Terms of service
UAE Terms of Sale and Website Use
شروط البيع واستخدام الموقع في الإمارات
These terms apply to new orders where supplied before purchase. Existing orders retain the terms, warranties and more favourable binding promises applicable when ordered. A website update does not change an existing contract. Mandatory rights take priority over any conflicting condition.
تسري هذه الشروط على الطلبات الجديدة متى قدمت قبل الشراء. وتظل الطلبات السابقة خاضعة للشروط والضمانات والوعود الملزمة الأكثر فائدة التي سرت عند الشراء. ولا يغير تحديث الموقع عقداً قائماً. وتتقدم الحقوق القانونية الإلزامية على أي شرط يتعارض معها.
1. Seller and contractual documents / البائع ومستندات العقد
The UAE seller and guarantor is ORION BESPOKE LUXURY ECOMMERCE - FZCO, operating the VORELLI® brand; licence 54543, issued by Dubai Integrated Economic Zones Authority; VAT TRN 104868785700003. Registered address: Building A1, Dubai Digital Park, Dubai Silicon Oasis, Dubai, United Arab Emirates. Customer correspondence: VORELLI® Studio, 504, Floor 5, Sobha Ivory 1, Business Bay, Dubai. Email sales@vorelli.ae; telephone +971 58 565 1225. This is a separate seller from VORELLI LIGHTING LTD in the UK. Return destinations must be coordinated before dispatch; the studio is not automatically a return warehouse.
البائع والضامن في الإمارات هو ORION BESPOKE LUXURY ECOMMERCE - FZCO، المشغل لعلامة VORELLI®؛ رقم الرخصة 54543، الصادرة عن سلطة دبي للمناطق الاقتصادية المتكاملة؛ ورقم التسجيل الضريبي 104868785700003. العنوان المسجل: المبنى A1، دبي ديجيتال بارك، واحة دبي للسيليكون، دبي، الإمارات العربية المتحدة. عنوان مراسلات العملاء: استوديو VORELLI®، الوحدة 504، الطابق الخامس، صبحا آيفوري 1، الخليج التجاري، دبي. البريد الإلكتروني sales@vorelli.ae والهاتف +971 58 565 1225. وهذا البائع مستقل عن شركة VORELLI LIGHTING LTD في المملكة المتحدة. يجب تنسيق عنوان الإرجاع قبل الشحن؛ فالاستوديو ليس مستودع إرجاع تلقائياً.
Read these terms with the accepted order, approved specification, Returns & Cancellation Policy, Delivery Policy and Warranty & Satisfaction Guarantee. A specifically agreed order term takes priority over general wording, subject to mandatory law. We provide contractual and product information in Arabic alongside English. No language clause removes mandatory rights.
تقرأ هذه الشروط مع الطلب المقبول والمواصفات المعتمدة وسياسة الإرجاع والإلغاء وسياسة التسليم والضمان وضمان الرضا. وتتقدم الشروط المتفق عليها خصيصاً للطلب على الأحكام العامة، مع مراعاة القانون الإلزامي. نقدم معلومات العقد والمنتج بالعربية إلى جانب الإنجليزية، ولا يستبعد أي حكم لغوي الحقوق الإلزامية.
2. Consumers, business buyers and agents / المستهلكون والمشترون التجاريون والوكلاء
Identify the legal buyer, purchasing purpose and any representative acting as principal or for a disclosed client. A company name, trade account or discount does not by itself remove consumer rights. UAE consumer protections can apply to natural and legal persons. Business-only restrictions below operate only to the extent permitted by applicable law and do not override a statutory remedy or an express guarantee.
يجب تحديد المشتري القانوني وغرض الشراء وصفة الممثل، سواء كان مشترياً أصيلاً أم وكيلاً عن عميل معلوم. ولا يسقط اسم الشركة أو الحساب التجاري أو الخصم الحقوق الاستهلاكية بذاته. فقد تنطبق حماية المستهلك الإماراتية على الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين. وتعمل القيود التجارية أدناه فقط بالقدر الذي يسمح به القانون، ولا تتجاوز حقاً قانونياً أو ضماناً صريحاً.
An independent business buyer remains responsible for its accepted order even if its client cancels, delays approval or fails to pay, subject to any lawful defence. Your client contract, retention, penalties or purchase-order conditions bind us only if expressly accepted before contracting. You cannot make additional promises or extend our warranty on our behalf without written authority.
يبقى المشتري التجاري المستقل مسؤولاً عن طلبه المقبول ولو ألغى عميله أو أخر الموافقة أو لم يسدد، مع حفظ الدفوع القانونية. ولا تلزمنا شروط عقد عميلك أو الاستقطاعات أو الغرامات أو أمر الشراء إلا إذا قبلناها صراحة قبل التعاقد. ولا يجوز تقديم وعود إضافية أو تمديد ضماننا نيابة عنا دون تفويض كتابي.
3. Order acceptance and records / قبول الطلب والسجلات
A quotation is valid for its stated period and is not itself order acceptance. Your order is an offer; we accept by written confirmation expressly accepting it or confirming manufacture has started. A message clearly labelled receipt acknowledgement only is not acceptance. Payment processing alone is not acceptance only where this was clearly explained before payment. If we do not accept, we explain and refund the relevant payment without undue delay. We do not begin chargeable manufacture before acceptance and required specification approval.
يسري عرض السعر للمدة المحددة فيه ولا يعد بذاته قبولاً للطلب. طلبك عرض نقبله بتأكيد كتابي صريح أو تأكيد بدء التصنيع. ولا يعد الإشعار الموسوم بوضوح بأنه مجرد استلام قبولاً. ولا تكون معالجة الدفع وحدها قبولاً إلا إذا أوضح ذلك قبل الدفع. وإذا لم نقبل نوضح السبب ونعيد المبلغ دون تأخير غير مبرر. ولا نبدأ تصنيعاً مستحق التكلفة قبل القبول واعتماد المواصفات المطلوبة.
Before commitment, the order must identify the goods, quantities, price, taxes, currency, delivery, payment stages, agreed purpose, specifications and applicable cancellation information. Keep the dated order and policy copies. Silence is not approval of a drawing, extra charge or changed specification.
يجب قبل الالتزام تحديد المنتجات والكميات والسعر والضرائب والعملة والتسليم ومراحل الدفع والغرض المتفق عليه والمواصفات ومعلومات الإلغاء. احتفظ بنسخ مؤرخة من الطلب والسياسات. ولا يعد السكوت اعتماداً لرسم أو رسم إضافي أو تعديل للمواصفات.
4. Specifications and bespoke work / المواصفات والأعمال الخاصة
Record model/SKU, quantity, dimensions and units, finish/code, material, suspension/drop, voltage, light source, LED colour temperature in kelvin (K), dimming/driver compatibility, drawings, samples and agreed tolerances. Confirm bathroom, outdoor, coastal or commercial use and any essential appearance or performance before purchase. We remain responsible for requirements we agree to meet and our own advice and errors.
تسجل هوية المنتج ورمزه والكمية والأبعاد ووحداتها ورمز التشطيب والخامة وطول التعليق والجهد ومصدر الضوء ودرجة حرارة لون LED بالكلفن (K) وتوافق التعتيم والمشغل والرسومات والعينات والتفاوتات المتفق عليها. يجب تأكيد الاستخدام في الحمامات أو الخارج أو المناطق الساحلية أو المشاريع التجارية وأي مظهر أو أداء جوهري قبل الشراء. ونبقى مسؤولين عن المتطلبات التي نقبلها وعن نصائحنا وأخطائنا.
Required approval must identify the drawing/specification version and date. We may rely on customer-supplied measurements and site information unless we agreed to verify them or an error should reasonably be apparent. Changes require written agreement on specification, cost and timing; no unilateral substitution is permitted. Standard catalogue manufacture after ordering is distinguished from actual customer-specific or personalised work.
يجب أن يحدد الاعتماد المطلوب إصدار الرسم أو المواصفة وتاريخه. يجوز الاعتماد على القياسات ومعلومات الموقع المقدمة من العميل ما لم نتعهد بالتحقق منها أو يكن الخطأ ظاهراً بصورة معقولة. وتتطلب التغييرات اتفاقاً كتابياً على المواصفات والتكلفة والمدة، ولا يسمح بالاستبدال الأحادي. ويتميز تصنيع منتج كتالوجي بعد الطلب عن العمل المخصص فعلياً للعميل.
Natural stone, alabaster, timber, glass and hand-worked finishes can vary within disclosed characteristics and agreed tolerances. Photography, exposure, white balance, surrounding light and screens affect perceived warmth and brightness. These explanations do not override a binding description, sample or agreed specification, or excuse a misleading advertisement or incorrect component.
قد تختلف الأحجار الطبيعية والألباستر والأخشاب والزجاج والتشطيبات اليدوية ضمن الخصائص المعلنة والتفاوتات المتفق عليها. وتؤثر الصور والتعريض وتوازن الأبيض والإضاءة المحيطة والشاشات في الدفء والسطوع الظاهرين. ولا تلغي هذه التوضيحات وصفاً أو عينة أو مواصفة ملزمة، ولا تبرر إعلاناً مضللاً أو مكوناً غير صحيح.
5. Prices and payment / الأسعار والدفع
The agreed payment currency, total, VAT, delivery and other charges are disclosed before commitment. UAE consumer prices include applicable VAT; a net trade price must identify VAT and the total payable. The order states any deposit, stages and due dates. Unless different terms are agreed, business goods must be paid in full before dispatch. A trade account does not grant credit and payment is not conditional on your client paying you unless agreed. Lawful withholding rights remain.
تعلن عملة الدفع والإجمالي والضريبة والتوصيل وسائر الرسوم قبل الالتزام. وتشمل أسعار المستهلك الإماراتية الضريبة المطبقة؛ ويجب بيان الضريبة والإجمالي عند عرض سعر تجاري صاف. ويحدد الطلب العربون والمراحل والاستحقاقات. وما لم يتفق خلاف ذلك، تسدد المنتجات التجارية بالكامل قبل الإرسال. ولا يمنح الحساب التجاري ائتماناً، ولا يرتبط الدفع بسداد عميلك إلا باتفاق، مع حفظ حقوق الحجب القانونية.
A deposit is part-payment, not an automatic forfeiture. Accepted prices cannot be changed unilaterally. We raise errors and seek agreement; we do not debit an increase without authority. For material overdue payment or missing essential information, we give written notice and a reasonable opportunity to resolve it before any lawful proportionate suspension or termination. Payments and any lawfully recoverable loss are accounted for; no automatic penalty or new card charge applies.
العربون دفعة من الثمن وليس مبلغاً يصادر تلقائياً. ولا تغير الأسعار المقبولة من طرف واحد. نوضح الأخطاء ونطلب الاتفاق ولا نخصم زيادة دون تفويض. وعند تأخر جوهري في الدفع أو نقص معلومات أساسية نوجه إخطاراً كتابياً ونمنح فرصة معقولة للعلاج قبل أي تعليق أو إنهاء قانوني متناسب. وتتم تسوية المدفوعات والخسائر القابلة للاسترداد قانوناً، دون غرامة تلقائية أو خصم جديد من البطاقة.
6. Changes, cancellations and returns / التغييرات والإلغاء والإرجاع
The Returns & Cancellation Policy separates the additional 30-day standard-goods guarantee, genuine custom work, exceptional voluntary business returns and mandatory fault remedies. Correctly supplied made-to-order, special-order and bespoke business goods are not supplied on approval or sale-or-return. Where no statutory or contractual return right applies, voluntary cancellation or return requires our written agreement. Installed, connected, used or altered business goods are not accepted for voluntary change of mind. These restrictions never override an applicable consumer right or guarantee.
تميز سياسة الإرجاع والإلغاء بين ضمان الثلاثين يوماً الإضافي للسلع القياسية والعمل الخاص والإرجاع التجاري الاختياري الاستثنائي والحقوق الإلزامية للعيوب. ولا تورد المنتجات التجارية المصنوعة أو المطلوبة خصيصاً أو المخصصة المطابقة على سبيل التجربة أو البيع القابل للإرجاع. وحيث لا يوجد حق قانوني أو تعاقدي، يتطلب الإلغاء أو الإرجاع الاختياري موافقتنا الكتابية. ولا تقبل المنتجات التجارية المركبة أو الموصلة أو المستعملة أو المعدلة لتغيير الرأي اختيارياً. ولا تتجاوز هذه القيود حقاً استهلاكياً أو ضماناً سارياً.
Where no free cancellation right applies, any proposed settlement reflects lawful, evidenced net loss after mitigation, including irrecoverable work or commitments and properly recoverable profit, less savings, credits and resale recovery. No fixed manufacturing percentage, automatic deposit forfeiture or double recovery applies. A settlement requires express written agreement; any disputed claim must be separately justified under law.
حيث لا يوجد حق إلغاء مجاني، تعكس التسوية المقترحة صافي خسارة قانونية مثبتة بعد الحد منها، بما يشمل العمل أو الالتزامات غير القابلة للاسترداد والربح القابل للاسترداد قانوناً، مطروحاً منها الوفورات والأرصدة وعائد إعادة البيع. ولا تطبق نسبة تصنيع ثابتة أو مصادرة عربون تلقائية أو استرداد مزدوج. وتتطلب التسوية اتفاقاً كتابياً صريحاً، وتبرر أي مطالبة متنازع عليها مستقلاً وفق القانون.
7. Delivery, risk and ownership / التسليم والمخاطر والملكية
The accepted timetable and Delivery Policy identify manufacture, quality checks, dispatch and transit separately. Tell us before purchase about essential deadlines and access requirements. Estimates do not permit indefinite delay or override legal remedies. Goods remain at our risk until physical delivery to you or your nominated recipient, or handover to a carrier independently appointed by you where lawfully agreed; mandatory risk rules prevail. Ownership passes on full payment for the goods. This creates no right to enter premises unlawfully or remove installed goods in breach of others’ rights.
يحدد الجدول المقبول وسياسة التسليم مراحل التصنيع والفحص والإرسال والنقل بصورة منفصلة. أخبرنا قبل الشراء بالمواعيد الجوهرية ومتطلبات الوصول. ولا تسمح التقديرات بتأخير غير محدد أو تلغي الحقوق القانونية. تبقى المنتجات على مسؤوليتنا حتى التسليم الفعلي لك أو لمن تعينه، أو تسليمها لناقل تعينه مستقلاً إذا اتفق على ذلك قانوناً؛ وتتقدم قواعد المخاطر الإلزامية. وتنتقل الملكية بالسداد الكامل للمنتجات. ولا ينشئ ذلك حق دخول غير مشروع أو إزالة منتجات مركبة بالمخالفة لحقوق الغير.
8. Installation, inspection and modification / التركيب والفحص والتعديل
Unless included in writing, supply excludes installation, structural work, lifting, electrical alterations and external control commissioning. A suitably qualified installer must assess support, clearances, local electrical rules and instructions. Check identity, finish, dimensions, quantity, visible condition and labels before installation or cutting. Report issues promptly, ideally within 48 hours where practicable; concealed faults should be reported promptly on discovery. Neither a signature nor missing packaging automatically defeats a valid claim.
ما لم يدرج كتابياً، لا يشمل التوريد التركيب أو الأعمال الإنشائية أو الرفع أو التعديلات الكهربائية أو برمجة أنظمة التحكم الخارجية. ويجب أن يقيم فني مؤهل التثبيت والخلوص والاشتراطات الكهربائية والتعليمات. تحقق من هوية المنتج والتشطيب والأبعاد والكمية والحالة والملصقات قبل التركيب أو القص. أبلغ سريعاً، ويفضل خلال 48 ساعة متى أمكن، وعن العيوب الخفية فور اكتشافها. ولا يسقط توقيع الاستلام أو فقد التغليف حقاً صحيحاً تلقائياً.
Stop using unsafe goods. Do not dismantle or energise them for evidence. Before non-urgent soldering, rewiring, driver or LED-strip changes, agree compatible parts, scope, cost, qualified technician and warranty treatment in writing. We do not automatically pay for preference upgrades. We are not responsible for damage caused by unrelated misuse, incompatible parts or faulty third-party work; unrelated legal rights remain. Urgent reasonable safety measures need not wait.
أوقف استخدام المنتج غير الآمن، ولا تفككه أو توصله بالكهرباء للحصول على دليل. قبل اللحام أو إعادة التوصيل أو تغيير المشغل أو شريط LED غير العاجل، اتفق كتابياً على الأجزاء المتوافقة والنطاق والتكلفة والفني المؤهل وأثر العمل على الضمان. ولا نتحمل تلقائياً ترقيات التفضيل. ولا نتحمل ضرراً سببه سوء استخدام مستقل أو أجزاء غير متوافقة أو عمل خاطئ للغير؛ وتبقى الحقوق القانونية غير المرتبطة. ولا يلزم تأخير تدابير السلامة العاجلة المعقولة.
9. Responsibility and remedies / المسؤولية والحقوق
We remain responsible for the goods, descriptions, advice and services for which the contract or law makes us responsible. Nothing excludes mandatory consumer remedies, compensation, product-safety duties, fraud, liability for death or personal injury that cannot be excluded, or any other non-excludable obligation. Fault remedies and any recoverable removal, reinstallation and transport costs follow the contract and applicable law; they are not excluded as a category.
نبقى مسؤولين عن المنتجات والأوصاف والنصائح والخدمات التي يحملنا العقد أو القانون مسؤوليتها. ولا يستبعد شيء حقوق المستهلك الإلزامية أو التعويض أو سلامة المنتجات أو الاحتيال أو مسؤولية الوفاة والإصابة التي لا يجوز استبعادها أو أي التزام إلزامي آخر. وتتبع حقوق العيوب وتكاليف الإزالة وإعادة التركيب والنقل القابلة للاسترداد العقد والقانون، ولا تستبعد كفئة.
Only for a business transaction outside mandatory consumer protection, and only to the extent lawful, reasonable and incorporated into the contract, neither party is liable for indirect or consequential loss; VORELLI is not liable for business interruption, lost opportunities or business profit loss. Refunds due and recoverable direct rectification costs are preserved. Any project-specific monetary cap requires express agreement before contracting and must be lawful. Both parties must mitigate loss; no double recovery applies.
فقط في معاملة تجارية خارج نطاق حماية المستهلك الإلزامية، وبالقدر القانوني والمعقول والمدرج في العقد، لا يسأل أي طرف عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، ولا تتحمل VORELLI خسائر توقف الأعمال أو الفرص أو الربح التجاري. وتبقى المبالغ المستردة المستحقة وتكاليف الإصلاح المباشرة القابلة للاسترداد. ويتطلب أي حد مالي خاص بالمشروع اتفاقاً صريحاً قبل التعاقد ويجب أن يكون قانونياً. ويلتزم الطرفان بالحد من الخسارة دون استرداد مزدوج.
10. Events outside reasonable control / الأحداث الخارجة عن السيطرة المعقولة
We notify you of a genuine event beyond reasonable control, explain its effect and mitigate delay. Increased cost alone is not a general excuse. Revised dates or material changes require agreement where required by law. This clause permits neither indefinite postponement nor retention of a refund due.
نخطرك بحدث حقيقي خارج السيطرة المعقولة ونوضح أثره ونعمل على الحد من التأخير. ولا تشكل زيادة التكلفة وحدها عذراً عاماً. وتتطلب المواعيد المعدلة أو التغييرات الجوهرية الاتفاق متى أوجبه القانون. ولا يجيز هذا الحكم التأجيل غير المحدد أو حجز مبلغ مسترد مستحق.
11. Designs, website and privacy / التصاميم والموقع والخصوصية
Each party retains its existing intellectual property. You authorise use of supplied material only for quoting and performing the order and must have permission to provide it. Exclusivity or transfer of commissioned design rights requires express agreement. Use the website lawfully, protect account credentials and report suspected misuse. You are not automatically liable for every unauthorised account action. Personal data is handled under our Privacy Policy and applicable UAE law; agreeing sale terms is not consent to optional marketing.
يحتفظ كل طرف بحقوق الملكية الفكرية السابقة. وتأذن باستخدام المواد المقدمة فقط للتسعير وتنفيذ الطلب ويجب أن تملك حق تقديمها. وتتطلب الحصرية أو نقل حقوق التصميم اتفاقاً صريحاً. استخدم الموقع بصورة مشروعة واحم بيانات الدخول وأبلغ عن إساءة الاستخدام. ولا تتحمل تلقائياً كل تصرف غير مصرح به. وتعالج البيانات وفق سياسة الخصوصية والقانون الإماراتي، ولا يعد قبول شروط البيع موافقة على التسويق الاختياري.
12. Complaints and governing law / الشكاوى والقانون الواجب التطبيق
Contact sales@vorelli.ae or +971 58 565 1225 with your reference and request management review if unresolved. You may use the competent UAE consumer authority or courts without first waiving or delaying a statutory remedy. These UAE sales are governed by UAE federal law and applicable Dubai law; competent UAE courts have jurisdiction, without displacing mandatory rights or any jurisdiction the law gives you. No compulsory arbitration is imposed by these terms. An unenforceable term does not remove the rest where it can lawfully continue. A later policy or invoice cannot silently change an accepted contract.
تواصل عبر sales@vorelli.ae أو +971 58 565 1225 مع المرجع واطلب مراجعة الإدارة إذا لم تحل المسألة. ويجوز اللجوء للجهة الإماراتية المختصة بحماية المستهلك أو المحاكم دون التنازل عن حق قانوني أو تأخيره. تخضع مبيعات الإمارات للقانون الاتحادي وقانون دبي المطبق وتختص بها المحاكم الإماراتية المختصة، دون المساس بحقوق إلزامية أو اختصاص يمنحه القانون. ولا تفرض هذه الشروط تحكيماً إلزامياً. ولا يسقط الحكم غير القابل للتنفيذ باقي العقد متى أمكن استمراره قانوناً. ولا تغير سياسة أو فاتورة لاحقة عقداً مقبولاً ضمناً.


























