Skip to content

Order

Your order is empty

Privacy policy

UAE Privacy & Cookie Notice / إشعار الخصوصية وملفات الارتباط في الإمارات

This notice explains processing for VORELLI®’s UAE store, enquiries, orders and after-sales support. It does not itself give consent to marketing or optional tracking. Applicable mandatory privacy rights remain.

يوضح هذا الإشعار معالجة البيانات لمتجر VORELLI® الإماراتي والاستفسارات والطلبات وخدمات ما بعد البيع. ولا يشكل بذاته موافقة على التسويق أو التتبع الاختياري. وتظل حقوق الخصوصية الإلزامية المطبقة محفوظة.

1. Controller and contact / المتحكم والتواصل

The UAE controller is ORION BESPOKE LUXURY ECOMMERCE - FZCO, operating VORELLI®. Registered address: Building A1, Dubai Digital Park, Dubai Silicon Oasis, Dubai, UAE. Privacy enquiries: sales@vorelli.ae; +971 58 565 1225. Correspondence: VORELLI® Studio, 504, Floor 5, Sobha Ivory 1, Business Bay, Dubai. This is separate from VORELLI LIGHTING LTD, the UK seller. Please mark rights requests and privacy concerns clearly.

المتحكم الإماراتي هو ORION BESPOKE LUXURY ECOMMERCE - FZCO، المشغل لعلامة VORELLI®. العنوان المسجل: المبنى A1، دبي ديجيتال بارك، واحة دبي للسيليكون، دبي، الإمارات. لاستفسارات الخصوصية: sales@vorelli.ae؛ ‎+971 58 565 1225. المراسلات: استوديو VORELLI®، الوحدة 504، الطابق الخامس، صبحا آيفوري 1، الخليج التجاري، دبي. وهو مستقل عن البائع البريطاني VORELLI LIGHTING LTD. يرجى بيان أن الرسالة طلب لممارسة الحقوق أو استفسار خصوصية.

2. Information and sources / المعلومات ومصادرها

We process contact, billing and delivery details, order/payment records, account information, preferences, project specifications and correspondence, including photographs relevant to quotations, delivery or claims. Sources include you, an authorised designer/contractor or other representative, and providers reporting on payments, delivery or services. Device and usage information can include IP address, browser/device identifiers, pages and interactions, subject to applicable law and privacy choices. Payment providers process information needed for the chosen payment method. Do not send full card details or unnecessary sensitive data in messages. Supply another person’s details only with a lawful basis and make this notice available to them. Providing project photographs for an enquiry is not blanket permission to publish identifiable private interiors or client details.

نعالج بيانات التواصل والفوترة والتسليم وسجلات الطلب والدفع ومعلومات الحساب والتفضيلات ومواصفات المشروع والمراسلات، بما فيها الصور اللازمة للتسعير أو التسليم أو المطالبات. وتشمل المصادر أنت أو المصمم أو المقاول أو الممثل المفوض ومقدمي خدمات الدفع والتسليم والخدمات. وقد تشمل بيانات الجهاز والاستخدام عنوان IP ومعرفات المتصفح والجهاز والصفحات والتفاعلات، وفق القانون وخيارات الخصوصية. ويعالج مقدمو الدفع بيانات الوسيلة المختارة. لا ترسل بيانات البطاقة الكاملة أو بيانات حساسة غير لازمة. ولا تقدم بيانات الغير إلا على أساس قانوني مع إتاحة هذا الإشعار لهم. ولا يعد تقديم صور المشروع للاستفسار تفويضاً عاماً لنشر المساحات الخاصة أو بيانات العملاء القابلة للتعرف عليهم.

3. Purposes and processing basis / الأغراض وأساس المعالجة

We use necessary information to respond to requested enquiries, prepare quotations, enter into and perform orders, take payment, deliver goods and provide warranty/after-sales support. We also process information required for accounting, tax, safety and other legal obligations, and to establish, exercise or defend legal claims. Security, fraud prevention, administration and service improvement require a basis permitted by the applicable law. Where consent is required, we seek it separately, explain the purpose and allow withdrawal. Optional marketing consent is not a condition of purchase. Without information necessary for a transaction, we may be unable to quote, accept or fulfil it.

نستخدم البيانات اللازمة للرد على الاستفسارات المطلوبة وإعداد العروض وإبرام الطلبات وتنفيذها وتحصيل الدفع والتسليم والضمان وخدمات ما بعد البيع. ونعالج ما يلزم للمحاسبة والضريبة والسلامة والالتزامات القانونية ولإقامة المطالبات أو ممارستها أو الدفاع عنها. وتتطلب أغراض الأمن ومنع الاحتيال والإدارة وتحسين الخدمة أساساً يجيزه القانون المطبق. وحيث تلزم الموافقة نطلبها مستقلاً ونوضح الغرض ونتيح سحبها. وليست الموافقة التسويقية الاختيارية شرطاً للشراء. وقد يتعذر التسعير أو القبول أو التنفيذ دون البيانات اللازمة للمعاملة.

4. Marketing and cookies / التسويق وملفات الارتباط

You can unsubscribe from marketing emails or contact us to withdraw consent or exercise an applicable objection to marketing/profiling. Necessary order, delivery, warranty and safety messages may continue on the appropriate lawful basis. Browsing, an enquiry or acceptance of sale terms is not by itself consent. Withdrawal does not affect earlier lawful processing.

Cookies and similar technologies support basket/checkout, security, preferences, analytics and advertising. Necessary technologies and optional tracking are distinguished; we must obtain consent where required. Where displayed, the Shopify banner offers Accept, Decline and Manage preferences. Choices can depend on browser, device and region. Contact us for help changing preferences or information about the technologies/providers used; browser controls can also remove/block cookies, but blocking necessary technologies can affect checkout. Shopify’s Cookie Policy describes its technology purposes and durations; not every listed cookie is used on every visit. Third-party services may provide separate privacy controls.

يمكن إلغاء الاشتراك في رسائل التسويق أو التواصل لسحب الموافقة أو ممارسة حق الاعتراض المطبق على التسويق والتنميط. وقد تستمر رسائل الطلب والتسليم والضمان والسلامة اللازمة على أساس قانوني مناسب. ولا يعد التصفح أو الاستفسار أو قبول شروط البيع موافقة بذاته. ولا يؤثر السحب في المعالجة القانونية السابقة.

تدعم ملفات الارتباط والتقنيات المشابهة السلة والدفع والأمن والتفضيلات والتحليلات والإعلانات. ويتميز الضروري عن التتبع الاختياري، ويجب الحصول على الموافقة حيث تلزم. وتتيح لافتة Shopify عند عرضها القبول والرفض وإدارة التفضيلات. وقد تختلف الخيارات بحسب المتصفح والجهاز والمنطقة. تواصل لتغيير التفضيلات أو معرفة التقنيات ومقدميها؛ ويمكن للمتصفح حذف الملفات أو حجبها، لكن حجب الضروري قد يؤثر في الدفع. وتوضح سياسة ملفات ارتباط Shopify الأغراض والمدد، ولا تستخدم كل الملفات المدرجة في كل زيارة. وقد توفر خدمات الغير خيارات خصوصية مستقلة.

5. Recipients and Shopify / المستلمون وShopify

Information is shared as necessary with hosting, payment, communications, records, fulfilment, courier and support providers and, subject to law and choices, analytics/advertising providers. Manufacturing/project partners should receive only what their role needs. Relevant information may also go to authorised representatives, advisers, insurers, authorities/courts, or parties to a lawful business transfer with appropriate protections.

The store uses Shopify. Shopify Network Intelligence is enabled: Shopify can use interactions with this store alongside data from other merchants for its services, advertising and personalisation, subject to applicable law and privacy choices. Other merchants do not thereby receive access to our customer records. Shopify may act as our processor and as a controller for its own services. Its Consumer Privacy Policy explains its processing and privacy portal. Independent payment/wallet and other services have their own notices; this does not remove our own responsibilities.

تشارك البيانات بالقدر اللازم مع مقدمي الاستضافة والدفع والاتصالات والسجلات والتنفيذ والنقل والدعم، ومع مقدمي التحليل والإعلان وفق القانون والخيارات. وينبغي ألا يتلقى شركاء التصنيع والمشروع إلا ما يلزم لدورهم. وقد تقدم معلومات ذات صلة للممثلين المفوضين والمستشارين والمؤمنين والجهات والمحاكم أو لأطراف انتقال تجاري قانوني بضمانات مناسبة.

يستخدم المتجر Shopify. وخدمة Shopify Network Intelligence مفعلة: قد تستخدم Shopify تفاعلات المتجر إلى جانب بيانات تجار آخرين لخدماتها والإعلان والتخصيص، وفق القانون وخيارات الخصوصية. ولا يمنح ذلك التجار الآخرين وصولاً إلى سجلات عملائنا. وقد تعمل Shopify معالجاً لنا ومتحكماً لخدماتها الخاصة. وتوضح سياسة خصوصية المستهلك معالجتها وبوابة الخصوصية. ولمقدمي الدفع والمحافظ والخدمات المستقلة إشعاراتهم، دون إسقاط مسؤولياتنا.

6. International processing / المعالجة الدولية

The Shopify hosting setting is the European Union. Providers and authorised business operations may involve processing or access outside the UAE; hosting location is not a promise that all processing stays in one territory. Cross-border disclosures must meet applicable UAE requirements, using a legally permitted protection, safeguard or exception as appropriate. Contact us for information about recipients, destinations and applicable safeguards for your information. A notice is not itself consent to every international transfer.

إعداد استضافة Shopify هو الاتحاد الأوروبي. وقد تتضمن الخدمات والعمليات المفوضة معالجة أو وصولاً خارج الإمارات؛ ولا يعني موقع الاستضافة بقاء كل المعالجة في إقليم واحد. ويجب أن تستوفي الإفصاحات الدولية المتطلبات الإماراتية المطبقة بحماية أو ضمان أو استثناء قانوني مناسب. تواصل لمعرفة المستلمين والوجهات والضمانات المطبقة على بياناتك. ولا يعد الإشعار موافقة بذاته على كل نقل دولي.

7. Retention and security / الاحتفاظ والأمن

We retain information only as needed for its purpose and applicable obligations. Transaction/accounting records follow relevant tax/company requirements and necessary claims periods. Enquiry/project records depend on activity, whether an order results and dispute needs. Limited purchase/specification evidence can be needed to administer a long-term warranty; that does not justify indefinite retention of all browsing or marketing data. Marketing records require a continuing lawful basis; a limited suppression record can be kept to honour an opt-out. Legal holds may require retention of relevant records. We assess necessity and sensitivity and delete or anonymise information no longer needed. Appropriate access and security safeguards are required; no system is risk-free. Contact us about a suspected data-security issue and protect account credentials.

نحتفظ بالبيانات بقدر ما يلزم لغرضها والتزاماتها. وتتبع سجلات المعاملات والمحاسبة متطلبات الضريبة والشركات ومدد المطالبات اللازمة. وتعتمد سجلات الاستفسار والمشروع على نشاطه ونتيجته والحاجة لحل النزاع. وقد يلزم إثبات شراء ومواصفات محدود لإدارة ضمان طويل، دون تبرير احتفاظ غير محدد بكل بيانات التصفح والتسويق. ويتطلب التسويق أساساً قانونياً مستمراً، ويمكن حفظ سجل منع محدود لاحترام الانسحاب. وقد يوجب النزاع حفظ السجلات ذات الصلة. ونقيم الضرورة والحساسية ونحذف أو نخفي هوية ما لم يعد لازماً. وتلزم ضمانات وصول وأمن مناسبة، ولا يخلو نظام من المخاطر. أبلغ عن شبهة أمن بيانات واحم بيانات الدخول.

8. Rights, automated decisions and complaints / الحقوق والقرارات الآلية والشكاوى

Subject to applicable conditions and exceptions, you may request information/access, correction, erasure, portability, restriction or cessation of processing, object where the law permits, and withdraw consent. Rights do not require us to destroy records lawfully required for an obligation or claim. If processing involves a solely automated decision with legal or similarly significant effects, you may request the information and human review or challenge safeguards provided by applicable law. Fraud/risk signals or advertising profiles do not automatically mean that every order is decided solely by automation.

Use the contact in section 1. We may seek proportionate identity/authority evidence to protect information, explain applicable limits and respond within the legally required period. Ask for management review if unresolved. You may also approach the competent UAE data-protection authority or another authority/court with jurisdiction; our process does not require you to waive or postpone a legal remedy. Statutory protections applicable to a person outside the UAE are preserved where applicable.

وفق الشروط والاستثناءات المطبقة، يمكن طلب المعلومات والوصول والتصحيح والمحو ونقل البيانات وتقييد المعالجة أو إيقافها والاعتراض حيث يجيز القانون وسحب الموافقة. ولا توجب الحقوق إتلاف سجلات يلزم قانوناً حفظها لالتزام أو مطالبة. وإذا وجدت قرارات آلية بحتة ذات أثر قانوني أو جوهري مماثل، يمكن طلب المعلومات والمراجعة البشرية أو ضمانات الطعن التي يقررها القانون. ولا يعني استخدام مؤشرات الاحتيال أو ملفات الإعلان أن كل طلب يقرر آلياً بحتاً.

استخدم بيانات القسم الأول. وقد نطلب إثبات هوية أو تفويض متناسباً لحماية البيانات ونوضح الحدود ونرد خلال المدة القانونية. واطلب مراجعة الإدارة عند عدم الحل. ويمكن اللجوء للجهة الإماراتية المختصة بحماية البيانات أو أي جهة أو محكمة مختصة دون تنازل عن حق قانوني أو تأخيره. وتحفظ الحقوق الإلزامية للأشخاص خارج الإمارات حيث تنطبق.

9. Changes / التغييرات

We revise this notice to reflect changes in practice or law and provide further notice or obtain consent where legally required. Publication does not retrospectively create consent, validate unlawful processing or override an existing obligation. You can request a copy relevant to your interaction.

نراجع الإشعار لتغييرات الممارسة أو القانون ونقدم إخطاراً إضافياً أو نطلب الموافقة حيث يلزم. ولا ينشئ النشر موافقة بأثر رجعي أو يصحح معالجة غير قانونية أو يتجاوز التزاماً قائماً. ويمكن طلب نسخة تخص تعاملك.